Una Actriz de Voz en Modo Entusiasta
- Pilar Uribe
- hace 7 días
- 3 Min. de lectura
Una sesión rutinaria a primera hora de la mañana revela cómo han cambiado las tendencias del voiceover y por qué la flexibilidad importa más que el gusto personal. Para una actriz de voz con experiencia, el éxito viene de confiar en el texto, seguir la dirección y entregar exactamente lo que vende el producto.
La Piyama Sigue Siendo Ropa de Trabajo
Me encantan las sesiones de VoiceOver temprano en la mañana. Hay silencio; en el vecindario no aparecen los sopladores de hojas hasta las 11 a.m. Lo mejor de trabajar desde casa, en la cabina de VO, es que nunca tienes que mostrar la cara. Para una sesión a las 7 a.m., me levanto a las 6:15. Me como una manzana verde, tomo un poco de agua, canto unas escalas y listo.
En esta mañana de viento, me pongo una sudadera de los LA Dodgers. El cliente no necesita saber que llevo pantalones de piyama. Descargo los textos, los repaso una vez más y estoy lista. A las 6:59 entro a Google Meet y espero a que se conecten el ingeniero y el cliente. Llegan a las 7:01 y nos ponemos a trabajar.
En el correo previo, Paul, de la agencia de publicidad, había pedido específicamente una sesión dirigida. Perfecto para mí. Solo tengo que presionar grabar, guardar el archivo WAV y enviarlo por WeTransfer, sin necesidad de edición. Me encanta estos trabajos.
Hago mis dos primeras tomas y espero indicaciones. Después de un largo silencio, Miranda, la clienta, interviene:
—“Necesitamos que suenes más animada.”
Obediente, hago otra toma. Miranda vuelve a intervenir:
—“¿Puedes hacerlo más cantadito? ¿Y terminar en una nota alta, como si fuera una pregunta?”
Ahora el silencio es mío.
Más Bajo, Más Plano, No Te Esfuerces Tanto
El mundo del voiceover ha cambiado con los años. Cuando empecé como actriz de voz en Miami, allá por 2009, estaba acostumbrada a escuchar la voz clásica de locutor:“¡Compra este maravilloso producto YA! ¡Apúrate! ¡Se están acabando!”
Cuando llegué a Los Ángeles, coaches reconocidos y mi agente me dijeron que ese estilo estaba completamente pasado de moda. La tendencia de los últimos años es lo que yo llamo el underannouncer: todo en un tono bajo, parejo, casi aburrido.
No aplica para todo tipo de texto comercial, pero he hecho muchos anuncios donde la indicación principal del cliente es: “Asegúrate de no sonar locutora; queremos algo natural, como tú misma”.
He pasado seis años y medio siguiendo la dirección de “más bajo, más plano, no te esfuerces tanto”; exactamente lo contrario de lo que me están pidiendo en este momento. Respiro profundo, relajo los hombros, pongo una gran sonrisa y continúo con el texto.
Miranda y Paul interrumpen después de dos tomas:
—“¡Nos encanta! ¡Eso es exactamente lo que estamos buscando!”
Una Actriz de Voz No Juzga—Entrega
¿La moraleja de la historia? No es el trabajo de esta actriz de voz juzgar el texto publicitario. Los copywriters pasan horas, días e incluso semanas escribiéndolo, y luego lo revisan una docena de personas más. Después de la edición final, traen a la actriz de voz para grabar el anuncio.
El cliente conoce su producto mejor que nadie. Mi trabajo es darle vida. Si quieren upspeak, les doy upspeak, porque eso es lo que ayudará a vender su producto.
Una vez que les doy a Miranda y Paul lo que quieren escuchar, seguimos con el resto de los anuncios y terminamos en quince minutos. Me agradecen efusivamente mientras nos despedimos, envío el archivo en formato wav y verifico que Paul lo haya descargado.Rumbo al siguiente trabajo.
Pilar Uribe es una actriz bilingüe y talento de voz, que ofrece interpretaciones dramáticas y matizadas en animación, largometrajes, televisión, plataformas de streaming y radio. Síguela en Instagram y YouTube para más contenido.